Comunicado à imprensa da Glaston Corporation Press de 9 de maio de 2014

格拉司通集团 新闻发布稿 2014-05-09

Tribunal canadense condena concorrente chinesa Northglass a pagar indenização à Glaston em processo de violação de patente

加拿大联邦法院裁定北方玻璃就其侵犯格拉司通集团专利一案向格拉司通集团做出赔偿

Em novembro de 2010, o Tribunal Federal do Canadá, em Toronto, Ontário, Canadá concedeu uma decisão judicial favorável à Glaston sobre a violação de duas de suas patentes de tecnologia exclusiva de têmpera e dobra. O tribunal declarou que a Shangai Northglass Tecnologia Technology & Industry Co. Ltd. infringiu as patentes canadenses da Glaston nº. 1.308.257 e 2.146.628, e ordenou que a Shanghai Northglass pague uma indemnização em valor a ser avaliada.

2010年11月,加拿大联邦法院在加拿大安大略省多伦多市,就对格拉司通起诉北玻侵犯其两项独有的弯钢化专利案件,作出支持格拉司通胜诉的判决。法院判定上海北玻玻璃技术工业有限公司(以下简称:上海北玻)侵犯格拉司通集团拥有的两项专利技术:加拿大专利号为1.308.257和2.146.628,并裁决上海北玻须依照评估的金额进行赔偿。

Em 29 de abril de 2014, o Tribunal Federal decidiu sobre os danos. O tribunal ordenou Shanghai Northglass pagasse danos à Glaston no montante de aproximadamente EUR 1,3 milhões, incluindo juros. A Glaston não registrará qualquer indenização em seus resultados financeiros até a confirmação da data do pagamento.

2014年4月29日,加拿大联邦法院对上述案件的赔偿数额做出了判决。法院裁定上海北玻向格拉司通集团进行赔偿,总金额约为欧元130万元及利息。格拉司通集团在赔偿付款日期确定之前,不会将任何赔偿金额计入集团财务业绩中。

O Glaston Group continuará a proteger ativamente seus direitos de propriedade intelectual globalmente, e tem vários processos e investigações em andamento na Europa, EUA e Ásia.

格拉司通集团将一如既往的积极行动,以在全球范围内保护其拥有的知识产权。目前我们仍在欧洲、美洲及亚洲地区持续开展专利维权的行动和调查。

Para mais informação, entre em contato com

Taina Tirkkonen, Conselho Geral, Glaston Corporation, Tel. +358 10 500 500

如需进一步信息,请联系

Taina Tirkkonen, 格拉司通集团法律顾问 电话: +358 10 500 500

GLASTON CORPORATION

Agneta Selroos

Diretora de Comunicação e Marketing

格拉司通集团

Agneta Selroos

市场推广部总监

Glaston Corporation

A Glaston é uma empresa global que desenvolve tecnologia de processamento de vidro para aplicações arquitetônicas, solares, domésticas e automotivas. Nosso portfólio de produtos abrange de máquinas de pré-processamento e vidro de segurança a serviços. Somos dedicados ao sucesso continuado de nossos clientes e prestamos serviços para atender todas as necessidades de processamento de vidros, tendo em mente um compromisso com o ciclo de vida inteiro do produto. Para obter mais informações, visite www.glaston.net. As ações da Glaston (GLA1V) estão listadas no NASDAQ OMX Helsinki Small Cap List.

格拉司通集团

格拉司通集团是国际性玻璃技术企业,致力于为建筑、太阳能、家电和汽车玻璃行业研发及生产先进的深加工设备。我们的产品范畴包括预处理设备、安全玻璃机械和相关服务。我们为客户的持续成功竭尽全力,秉承自始至终用心服务的承诺,为您提供满足一切玻璃深加工需求的方案。如欲了解详情,请访问格拉司通网站 www.glaston.net 格拉司通是芬兰纳斯达克OMX赫尔辛基中小企业板块上市企业,股票代码GLA1V。

Distribuição: NASDAQ OMX Helsinki Ltd, Key Media, www.glaston.net

新闻发布:芬兰纳斯达克,主要媒体,格拉司通集团官网