Glaston Corporation Press release 9 May, 2014
格拉司通集团 新闻发布稿 2014-05-09
Canadian Court ordered Chinese competitor Northglass to pay damages to Glaston in patent infringement case
加拿大联邦法院裁定北方玻璃就其侵犯格拉司通集团专利一案向格拉司通集团做出赔偿
In November 2010, Canada’s Federal Court in Toronto, Ontario, Canada granted judgment in Glaston’s favour on the infringement of Glaston’s two patents for its unique tempering and bending technology. The Court declared that Shanghai Northglass Technology & Industry Co. Ltd. infringed Glaston’s Canadian Patent Nos. 1,308,257 and 2,146,628, and ordered that Shanghai Northglass pay damages in an amount to be assessed.
2010年11月，加拿大联邦法院在加拿大安大略省多伦多市，就对格拉司通起诉北玻侵犯其两项独有的弯钢化专利案件，作出支持格拉司通胜诉的判决。法院判定上海北玻玻璃技术工业有限公司（以下简称：上海北玻）侵犯格拉司通集团拥有的两项专利技术：加拿大专利号为1,308,257和2,146,628，并裁决上海北玻须依照评估的金额进行赔偿。
On 29 April, 2014, the Federal Court gave its decision on the damages. The Court ordered Shanghai Northglass to pay damages to Glaston in the total amount of approximately EUR 1.3 million, including interest. Glaston will not book any compensation in its financial results until the date of payment has been confirmed.
2014年4月29日，加拿大联邦法院对上述案件的赔偿数额做出了判决。法院裁定上海北玻向格拉司通集团进行赔偿，总金额约为欧元130万元及利息。格拉司通集团在赔偿付款日期确定之前，不会将任何赔偿金额计入集团财务业绩中。
Glaston Group will continue to be active in protecting its Intellectual Property Rights globally and has currently several proceedings and investigations ongoing in Europe, USA and Asia.
格拉司通集团将一如既往的积极行动，以在全球范围内保护其拥有的知识产权。目前我们仍在欧洲、美洲及亚洲地区持续开展专利维权的行动和调查。
For further information, please contact
Taina Tirkkonen, General Counsel, Glaston Corporation, Tel. +358 10 500 500
如需进一步信息，请联系
Taina Tirkkonen, 格拉司通集团法律顾问 电话： +358 10 500 500
GLASTON CORPORATION
Agneta Selroos
Director, Communications and Marketing
格拉司通集团
Agneta Selroos
市场推广部总监
Glaston Corporation
Glaston is a global company developing glass processing technology for architectural, solar, appliance and automotive applications. Our product portfolio ranges from pre-processing and safety glass machines to services. We are dedicated to our customers’ continued success and provide services for all glass processing needs with a lifecycle-long commitment in mind. For more information, please visit www.glaston.net. Glaston’s share (GLA1V) is listed on the NASDAQ OMX Helsinki Small Cap List.
格拉司通集团
格拉司通集团是国际性玻璃技术企业，致力于为建筑、太阳能、家电和汽车玻璃行业研发及生产先进的深加工设备。我们的产品范畴包括预处理设备、安全玻璃机械和相关服务。我们为客户的持续成功竭尽全力，秉承自始至终用心服务的承诺，为您提供满足一切玻璃深加工需求的方案。如欲了解详情，请访问格拉司通网站 www.glaston.net 格拉司通是芬兰纳斯达克OMX赫尔辛基中小企业板块上市企业，股票代码GLA1V。
Distribution: NASDAQ OMX Helsinki Ltd, Key Media, www.glaston.net
新闻发布：芬兰纳斯达克，主要媒体，格拉司通集团官网